tag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post2480111457631066057..comments2023-12-15T17:46:28.611+07:00Comments on HƯƠNG NGÀN: TƯỞNG...ĐÀN ÔNG SỢ VỢ LẼ!Hương ngànhttp://www.blogger.com/profile/08891481450195229191noreply@blogger.comBlogger39125tag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-63037291629515019082023-08-26T21:40:54.437+07:002023-08-26T21:40:54.437+07:00rất tình cảmrất tình cảmCách kết nối micro với amplyhttp://vinasound.com/huong-dan-cach-ket-noi-micro-khong-day-va-xu-ly-khi-mic-bi-lech-tan-so-voi-dau-thunoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-24658859129903056612014-10-29T20:38:58.150+07:002014-10-29T20:38:58.150+07:00Mỗi thàng thì có ba ngày
Đủ cho các bố nhăn mày nh...Mỗi thàng thì có ba ngày<br />Đủ cho các bố nhăn mày nhó môi!<br />Một năm vài bận thế thôi<br />Đủ cho các mẹ xả hơi nhẹ lòng!Hương ngànhttps://www.blogger.com/profile/08891481450195229191noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-47943710433700096422014-10-29T20:37:07.110+07:002014-10-29T20:37:07.110+07:00NT cũng thấy thế Trần Minh à.NT cũng thấy thế Trần Minh à.Hương ngànhttps://www.blogger.com/profile/08891481450195229191noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-35885738943873612712014-10-29T20:36:02.487+07:002014-10-29T20:36:02.487+07:00Coi mà ốm nghén đó em!Coi mà ốm nghén đó em!Hương ngànhttps://www.blogger.com/profile/08891481450195229191noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-22965107874863493122014-10-29T18:54:39.632+07:002014-10-29T18:54:39.632+07:00Chị ơi, sau 20-10, em bận rộn mãi đến hôm nay. Chi...Chị ơi, sau 20-10, em bận rộn mãi đến hôm nay. Chiều nay tập múa, em suýt ọi mửa như ốm nghén vậy. Tối nay em tạm nghỉ nên vội qua thăm chị nè! Đọc bài viết của chị về hoạt động của trường nhân "ngày của chúng ta", em thấy vui lắm, và phong phú nữa. Châu Thanh Thủyhttps://www.blogger.com/profile/11853228388467444814noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-11454663367594413322014-10-29T14:55:27.542+07:002014-10-29T14:55:27.542+07:00Thầy phó hiệu trưởng sai một cách dễ thương thế nh...Thầy phó hiệu trưởng sai một cách dễ thương thế nhỉ -Nguyễn Viết Tânhttps://www.blogger.com/profile/13938920769754818909noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-64938831536551722792014-10-29T12:43:17.910+07:002014-10-29T12:43:17.910+07:00Mỗi tháng thì có 3 ngày
Một năm chỉ có bằng này th...Mỗi tháng thì có 3 ngày<br />Một năm chỉ có bằng này thôi ư?<br />Thôi đừng kính gửi, kính thưa<br />Chỉ 2 là đủ...cho vừa em ơi!<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11332736792159528201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-9875420206447969622014-10-28T20:05:42.672+07:002014-10-28T20:05:42.672+07:00Thôi thì cứ theo Đảng và chính phủ em ạ. Nhiều no ...Thôi thì cứ theo Đảng và chính phủ em ạ. Nhiều no ít đủ. He he...Hương ngànhttps://www.blogger.com/profile/08891481450195229191noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-41302589544650090392014-10-28T20:03:55.489+07:002014-10-28T20:03:55.489+07:00Hì...mấy lâu đang băn khoăn có nên gọi chị không v...Hì...mấy lâu đang băn khoăn có nên gọi chị không vì thấy chị PH trẻ quá, sợ...thiệt!<br /> Chị à, cách tổ chức câu lạc bộ như thế làm chị em mình tươi trẻ hơn rất nhiều. Có những cuộc vui hết mình để những vất vả, lo toan trong đời sống thường nhật giải tỏa phần nào chị ạ. Tuy nhiên, có được một buổi như thế cũng mất nhiều công lắm đó chị.<br />Chúc chị vui nhiều!Hương ngànhttps://www.blogger.com/profile/08891481450195229191noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-2054709179093909222014-10-28T13:17:34.490+07:002014-10-28T13:17:34.490+07:00Với chị thì hai ngày đó là đủ hay nhiều hay còn ít...Với chị thì hai ngày đó là đủ hay nhiều hay còn ít?Nguyên Sơnhttps://www.blogger.com/profile/01653598854335461695noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-69579075621775324822014-10-27T22:23:07.393+07:002014-10-27T22:23:07.393+07:00Hôm nay mới thấy NTH, em trẻ đẹp xinh lắm. Một các...Hôm nay mới thấy NTH, em trẻ đẹp xinh lắm. Một cách tổ chức 20-10 chị học tập đấy, chỗ chị không chú ý bỏ qua nên hơi buồn. Tối nay chị dành nhiều thời gian thăm bài viết của em, học được ở em nhiều điều, thấy vốn từ địa phương quê em phong phú lắm... Tóm lại là chị chúc mừng và mến cách viết của em!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/08171231200937985095noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-55509330801790716762014-10-25T20:54:31.146+07:002014-10-25T20:54:31.146+07:00Được em dạy thế thì anh học cả đời cũng được. Thậm...Được em dạy thế thì anh học cả đời cũng được. Thậm chí nếu em cho anh "lên lớp khác" thì anh sẽ bắt chước Nguyễn Bính mà ngâm nga: "Suốt đời em chỉ học cô thôi"Đỗ Đình Tuânhttps://www.blogger.com/profile/08063511859691592814noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-6834945607855310962014-10-25T19:47:39.549+07:002014-10-25T19:47:39.549+07:00Chị đang tính đem bài thơ lão Tan để ra bài tập ch...Chị đang tính đem bài thơ lão Tan để ra bài tập cho học sinh với yêu cầu: "Em hãy dịch đoạn thơ sau ra tiếng phổ thông", thế là đủ để cô giáo ngồi chơi cả buổi cho học sinh gặm bút rồi đó em. Học sinh chỗ chị hầu hết quên mất tiếng quê gốc rồi. <br />Em mà đăng kí học Nghệ ngữ, nghe cái âm sắc xứ Nghệ nữa thì chỉ có...lăn quay ra thôi. Rồi còn hệ thống từ ngữ riêng, âm sắc riêng của từng huyện nữa, khó hơn học tiếng nước ngoài. He he...<br /> Mà này, em nói nhỏ thôi, ông hiệu phó nghe được thì chị chết! Hương ngànhttps://www.blogger.com/profile/08891481450195229191noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-47716193846584037162014-10-25T19:39:23.024+07:002014-10-25T19:39:23.024+07:00Hì....đọc được chừng đó từ của nhà thơ QT chép lại...Hì....đọc được chừng đó từ của nhà thơ QT chép lại, anh Tuân đã phát hoảng, toát mồ hôi trấy mây ra rồi, nói chi đến...học thuộc ( "mồ hôi trấy mây"- lại tra từ điển nhé). He he...<br />Đúng như anh QT nói, anh ĐĐT cứ vào Nghệ, mỗi đêm em dạy cho vài bài là ổn thôi. Bước đầu chưa hiểu thì dùng động tác vậy nha.<br /> Hương ngànhttps://www.blogger.com/profile/08891481450195229191noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-27210270524447811932014-10-25T05:57:55.807+07:002014-10-25T05:57:55.807+07:00Anh Tuân "choáng" tiếng Nghệ chưa? Ti...Anh Tuân "choáng" tiếng Nghệ chưa? Tiếng Nghệ đa âm và đa nghĩa lắm. Chả thế mà cố thi sỹ Trần Hữu Thung - một nhà Nghệ học - tác giả của bài thơ THĂM LÚA đã có công trình nghiên cứu tiếng địa phương và cho xuất bản cuốn TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ (bao gồm cả Nghệ An và Hà Tĩnh) đầu tiên và duy nhất về một tỉnh, phát hành năm 1972 trên toàn quốc. Sách dày 500 trang, gồm nhiều bài nghiên cứu giới thiệu về tiếng Nghệ với hơn 500 đề mục và 3000 từ ngữ đặc sản Nghệ Tĩnh.<br />Nhưng anh Tuân "ở đâu sẽ âu đó" ngay. Vào Nghệ An có người yêu hướng dẫn tận tình sẽ thông thạo luôn đấy mà. Sợ là sợ có đối thủ thôi. Hiii. Cả những câu sau anh cũng dễ dàng nhập tâm:<br />“Hãi” ma tức là “ sợ” ma<br />Nói ai “khun nậy” chính là “lớn khôn”<br />“Cái ghế” thì gọi “cấy đòn”<br />“Ăn vụng” – “ăn phúng” là con một nhà<br />“Bà già” thì gọi “mụ tra”<br />Mẹ kêu lấy “đúa” cầm ra “rổ” này<br />“Tâm thần” thì gọi “ra ngây”<br />“Nồi đất” thì lại gọi ngay “trách bù”...<br /><br />Anh Tuân nghe vậy gật gù<br />Mần răng tiếng Nghệ cứ như trận đồ...<br />He he !...Trương Quang Thứhttps://www.blogger.com/profile/13916629543918162950noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-63699250570917965622014-10-25T04:10:21.475+07:002014-10-25T04:10:21.475+07:00Ôi...! muốn làm "nhôông-gấy" với gái Ngh...Ôi...! muốn làm "nhôông-gấy" với gái Nghệ An tại đất Nghệ An cũng phức tạp hè.Thảo nào mà mình nghe cái băng TIỂU PHẨM VUI của Nhật Thành không hiểu gì. Đọc lời com của Huỳnh Xuân Sơn cũng thấy nàng không hiểu.Nhưng hình như khi giao tiếp với người ngoài người Nghệ An chủ yếu dùng tiếng Bắc thì phải. Vì bọn mình không thấy cản trở gì trong giao tiếp cả.Đỗ Đình Tuânhttps://www.blogger.com/profile/08063511859691592814noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-18795007410947129882014-10-24T23:16:50.971+07:002014-10-24T23:16:50.971+07:00Ôi. Còn dài lắm nhưng com này ko cho đăng dài...Ôi. Còn dài lắm nhưng com này ko cho đăng dài trên 4000 ký tự nên tôi phải cắt bớt bài sưu tầm Từ điển Tiếng Nghệ bằng văn vần ở đây. Nhưng người "ngoại kiều" học được những từ cơ bản trên cũng có thể mấp mênh trở thành Nghệ kiều được rồi đó. He he...Trương Quang Thứhttps://www.blogger.com/profile/13916629543918162950noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-71792012082354422172014-10-24T22:59:24.301+07:002014-10-24T22:59:24.301+07:00Sau đây là bài TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ bằng văn ...Sau đây là bài TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ bằng văn vần giúp anh Tuân và các chàng, nàng nào muốn làm dâu rể xứ Nghệ hãy học cấp tộc nhé:<br />Con trâu thì gọi “con tru”<br />Con dâu thì gọi “con du” trong nhà<br />“Mấn” là “váy”, “ngái” là “xa”<br />“Đi mô?” để hỏi ai là “đi đâu? ”<br />“Nác su” ý nói “nước sâu”<br />“Trấy bù” để gọi “quả bầu” đấy nha<br />“Gác bếp” thì gọi là “tra”<br />“Lông cơn” thực chất đó là “trồng cây”<br />“Ra sân” thì nói “ra cươi”<br />“Đi nhởi” ý nói “đi chơi” ấy mà <br />“Chúng tao” thì nói là “choa”<br />“Các bạn”, thân mật gọi là “bọn bay”<br />“Tê” là “kia”, “ni” là “này”<br />“Mi” “mần” ý nói là “mày” “làm” thôi<br />“Chộ” là “thấy”, “nhác” là “lười”<br />“Mắm tôm” cứ gọi “ruốc bôi” đúng liền<br />“Đọi” là “bát”, ”nôốc” là “thuyền”<br />“Khủy chân” đích thị có tên “lặc lè”<br />“Đàng” là “đường”, “đấy” là “tè”<br />“Thế thôi” thì nói “rứa hè” là xong<br />“Rừng” là “rú”,“rào” là “sông”<br />“Ngá khu” tức thị “ngứa mông” thật rồi<br />“Mơ” là “mớ”, “thúi” là “hôi”<br />“Nỏ nhởi” ý nói “không chơi” đó mà<br />“Tê” là “kia, “tề” là “kìa”<br />“Cái môi” tên gọi “cái thìa” đó em<br />“Đánh nhau” – “đập chắc” nhớ liền<br />“Ra răng” là muốn hỏi em “thế nào”<br />“Ả” là “chị”, “tau” là “tao”<br />“Rứa” là “thế”, “răng” là “sao” đó mà<br />“Bổ” là “ngã”, “mả” là “mồ”<br />“Lọi cẳng” để nói đó là “duỗi chân”<br />Vải “đen” ắt hẳn vải “thâm”<br />”Trụt quỳn” ý nói “tụt quần” thế thôi<br />“Dốc” là “trôộc”, “đôộng” là “đồi”<br />“Mui” là để chỉ cái “môi” trước mồm<br />“Đầu” là “trôốc”, “hun” là “hôn”<br />“Ló” chưa hết là “Lúa” còn đấy em<br />“Ngượng ” là “rầy” “thích” là “sèm”<br />Ai hỏi đến “lả” thì châm “lửa” liền<br />“Nỏ” là “không” nhé đừng quên<br />“Lá trù” chính xác là tên “lá trầu”<br />“Mắc” là “bận”, “mô” là “đâu”<br />“Ăn nể” , “ăn vã” như nhau cả mà<br />Có người gọi “bọ” là “cha”<br />“Nương” là “vườn”, “rẫy” gọi là “nương” thôi<br />“Bù rợ” “bí đỏ” đúng rồi<br />“Nước chè” quê bạn, quê tôi “nác chè”<br />“Nướng” là phải “náng” đó nghe<br />Gọi mang lọ “mói” thì bê “muối” liền<br />Trốc cúi” là “đầu gối” chân<br />Nói “đài” múc nước phải cầm “gầu” ngay<br />“Chủi” là cái “chổi” đây này<br />Nói “rờ” thì cứ đưa tay mà “sờ”<br />“Lúc này” tạm nói là “dừ”<br />“Luộc kỹ gốc” nhé, “Loọc nhừ côộc” nha,<br />“Con ga” để chỉ “con gà”<br />“Con bê” choa nói đó là “con me”<br />“Con suối” cứ gọi là “khe”<br />”Châu chấu” ngoài đó, ở quê “cào cào”<br />“Hồ” nước được gọi là “bàu”<br />“Cá quả” cứ gọi “cá tràu” không sai<br />“Con người” thì nói “Con ngài”<br />”Cù cu” tên gọi của loài “bồ câu”<br />“tối” nói “túi”, “túi” nói “bâu”<br />“Con sâu” có chỗ gọi “trâu” thật mà<br />“Hổ bắt” thì nói “khái tha”<br />“Muỗi”, “giòi” thì gọi đó là “mọi”, “troi”<br />“Con ruồi” thì nói “Con ròi”<br />Bắt “tôi” “Nhúng” đít thì “tui” “trụng” quần<br />“Con giun” phải nói “Con trùn”<br />“Với chắc” có nghĩa là cùng “với nhau”<br />“Lộ mô” có nghĩa “chỗ nào”<br />Nói “vo trôốc” là “gội đầu” đó em<br />“Gạo” thì gọi “gấu” đừng quên<br />Ai nói đến “trự” nhớ liền “chữ” ngay<br />”Chạc” là để chỉ cái “dây”<br />Nói đi “đâm” gạo hiểu ngay “giã” rồi<br />Cả anh, em mẹ tới chơi<br />Đều chào là “cụ” thế thôi em ờ<br />“Sạu” thì phải hiểu là “ngô”<br />”O” là bác gái và “cô” đó mà<br />“Mẹ chồng” vẫn gọi “mụ gia”<br />“Ràn tru” phải hiểu đó là “chuồng trâu”<br />“Ròi bu” ý nói “ruồi bâu”<br />Hỏi nơi “rửa bát” là đâu “lộ chồ”<br />Gọi “vợ” là “gấy”nhớ cho<br />Nói “Nhôông” ắt hẳn chính là “chồng” thôi<br />“Dao khoắm” là “rạ” đúng rồi<br />Bảo đi lấy “toóc” thì lôi “rạ” về<br />“Ruộng” là gọi “roọng” đó nghe<br />“Anh nha” cứ nói “eng hè” là xong<br />“Suôn” là “thẳng”, “ngoẹo” là “cong”<br />“Nỏ mần răng cả” là “không việc gì”<br />“Gõ đầu” là “trọi trốc” mi<br />“Kệ tau” ý nói làm gì “mặc tôi”<br />“Trúp vả” để chỉ cái “đùi”<br />“Ả nậy” – “chị lớn” biết rồi chứ em,<br />“Ngong” là “ nhìn”, “coi” là “xem”<br />“Mệ va” – “chị ấy” mong em chớ cười<br />“Lớn” thì nói “nậy” thế thôi<br />“Lõi” ngô, lõi mít nói “cồi” đừng lo<br />“Cây cọ” choa nói “cơn tro”<br />Gọi “tắn”, gọi “tít” “rắn” bò “rết” ra<br />“Mạo” là cái “mũ” đó nha<br />Trong đó từ “rạc” nghĩa là “xác xơ”<br />“Anh” là “eng”, “cô” là “O”<br />“Mun” trong bếp củi là “tro bếp” mà...<br /><br /><br /><br />Trương Quang Thứhttps://www.blogger.com/profile/13916629543918162950noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-34764517658436588982014-10-24T21:32:38.822+07:002014-10-24T21:32:38.822+07:00Em sang thăm chị xem ảnh xem Clip chả hiểu gì, đọc...Em sang thăm chị xem ảnh xem Clip chả hiểu gì, đọc Thứ gì Lão Tân viết có ghi chú vẫn ngu luôn chả thể hình dung ra...Nếu được thì em cũng muốn đi học NGHỆ NGỮ chị ui! Bức ảnh chị một mình đẹp nhất tự nhiên đi đăng bức chụp với ông gì ấy xấu mù....<br />Chị vui nhéHuỳnh Phú Vanghttps://www.blogger.com/profile/01273883473714615638noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-22139473322936707492014-10-24T20:23:52.945+07:002014-10-24T20:23:52.945+07:00Trở về chân bước lao xao
Nếu anh quay lại, em nào ...Trở về chân bước lao xao<br />Nếu anh quay lại, em nào cũng đòi yêu!<br />Truyện ngắn đó em đọc từ khi mới đăng lên mấy phút. Một truyện độc đáo về tứ.Hương ngànhttps://www.blogger.com/profile/08891481450195229191noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-57474465427703901342014-10-24T20:20:07.496+07:002014-10-24T20:20:07.496+07:00Muốn thế, nạp thuế cho chị Thu gấp đôi đi, gọi là ...Muốn thế, nạp thuế cho chị Thu gấp đôi đi, gọi là phần ứng trước. Khi nào chanh vắt sạch nước rồi chị Thu thả cho anh đi học Nghệ ngữ nhé. He he...Hương ngànhttps://www.blogger.com/profile/08891481450195229191noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-81548684836936138272014-10-24T20:15:15.957+07:002014-10-24T20:15:15.957+07:00Đọc cấy ni rành ưng
Răng dừ em mới chộ?
Em cóp về ...Đọc cấy ni rành ưng<br />Răng dừ em mới chộ?<br />Em cóp về trong vở <br />Để bựa sau mà dùng<br />Phần Ngự văn Nghệ An<br />Có hấn là tuyệt nhứt<br />Học trò tha hồ thích<br />Có bài thơ như ri<br />Cảm ơn lạo nhiều nha<br />Bựa sau em hậu tạ<br />Hơ hơ...<br />Em sẽ dùng bài thơ độc đáo này vào bài giảng về TỪ ĐỊA PHƯƠNG NGHỆ AN (trong chương trình mỗi lớp có hẳn 1 tuần dạy phần Ngữ văn Nghệ An Lão ạ) chắc chắn em phải pho to nhiều bản vì các giáo viên văn sẽ xin. Cảm ơn, cảm ơn nhiều nghe Lão!Hương ngànhttps://www.blogger.com/profile/08891481450195229191noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-17060752343866558722014-10-24T14:14:41.279+07:002014-10-24T14:14:41.279+07:00Lâu lâu mới ghé thăm Thành / Thấy ai cũng đẹp cũng...Lâu lâu mới ghé thăm Thành / Thấy ai cũng đẹp cũng nhanh tay chào / Trở về chân bước lao xao / Muốn quay lại sợ em nào lỡ yêu ...<br />(Mời qua xem truyện ngắn mới đăng hay nhất ... blog BĐM ... hihihi)BÌNH ĐỊA MỘC (Đỗ Thanh Toàn)https://www.blogger.com/profile/01248550013621749423noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-4732536985084233632014-10-24T06:15:05.546+07:002014-10-24T06:15:05.546+07:00Đề xuất của LÃO TAN quá hay. Nếu mình mà được &quo...Đề xuất của LÃO TAN quá hay. Nếu mình mà được "Chị Thu" cử làm "đặc phái viên" vào cô ráo Nhiệt Thành để tập huần "Nghệ ngữ" một thời gian thì quá tuyệt vời. Ôi, nếu được thế thì đã sướng hơn cả Điếu Cày đi Mỹ ...?Đỗ Đình Tuânhttps://www.blogger.com/profile/08063511859691592814noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2234098810913788300.post-69565069039120102032014-10-23T21:56:20.378+07:002014-10-23T21:56:20.378+07:00Để nghe được clip nhạc trên , thiết nghĩ chị ST nê...Để nghe được clip nhạc trên , thiết nghĩ chị ST nên cử Lão Tuân vào...Qùy hợp ở hẳn vài năm , Nhật Thành bày cho đến nơi đến chốn ! Sau khi lão Tuân biết rồi về lại HD dạy cho chị. hehe<br /> Phải có vốn Nghệ ngữ mới có thể nghe được tiếng...gì như tiếng chim trong clip trên...<br />..............<br /> "Mùa nực với mùa gắt (Mùa nóng với mùa gặt)<br />Kêu chắc đến rồi tề (Gọi nhau đến rồi kìa)<br />Dừ sốt hơn bựa tê... (Giờ nóng bức hơn hôm kia)<br />Khát khô mui nẻ họng (Khát khô môi, nẻ họng)<br /><br />Ung bứt toóc dới rọng (Ông cắt rạ dưới ruộng)<br />Mụ cào ló trửa cươi (Bà cào lúa ngoài sân)<br />Con chắt ả mô ruồi (Con chị cả đâu rồi?)<br />Hắn cợi tru vô rú (- Nó cưỡi trâu vào núi)<br /><br />Bếp lạnh tanh mun trú (Bếp lạnh tanh mun trấu)<br />Cho ga trọi ga bươi (Cho gà chọi, gà bươi)<br />Nác chát ở mô ruồi (Nước chè xanh đâu rồi)<br />Múc cho tui một đọi (Múc cho tôi một bát)<br /><br />O tê ngong rành sọi (Cô kia nhìn cũng khá)<br />Ả nớ chộ cũng tài (Chị đó nom cũng tài)<br />O ả có thương ngài (Cô, chị có thương người)<br />Nấu cho nồi nác chát (Om cho nồi chè chát)<br /><br />Tui uống vô mát rọt (Tôi uống vào mát ruột)<br />Thứ chè gay rành tài (Thứ chè Gay* rành hay)<br />Nắng ra răng mặc trời (Nắng thế nào mặc trời)<br />Cũng thua nồi nác chát. ( Cũng thua nồi chè chát)<br />........<br /> Bài thơ diễn giải nghệ ngữ này là một ví dụ. Tiếng Anh còn phải gọi bằng cụ! tan_262https://www.blogger.com/profile/01977189370057798577noreply@blogger.com